1
00:00:02,890 --> 00:00:08,210
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:08,210 --> 00:00:09,210
.D.

3
00:00:09,330 --> 00:00:10,330
2193.

4
00:00:12,790 --> 00:00:17,370
Moj kapetan je nakon Henryja Sabota, a
nemilosrdni ubojica iz 22. stoljeća.

5
00:00:17,670 --> 00:00:22,010
Nakon tjedana istraživanja, konačno smo
ušao mu u trag. Ali nismo bili sami.

6
00:00:50,860 --> 00:00:51,860
Henry Sabat.

7
00:00:54,440 --> 00:00:56,020
Policajac, ne mrdaj.

8
00:00:56,660 --> 00:00:57,660
Ja sam čist.

9
00:00:58,140 --> 00:00:59,880
Ne u 22. stoljeću.

10
00:01:01,020 --> 00:01:02,300
A tko si dovraga ti?

11
00:01:02,680 --> 00:01:04,959
Darian Lambert, pronalaženje bjegunaca
odjeljak.

12
00:01:06,840 --> 00:01:08,340
Vrijeme je da idemo kući, Henry.

13
00:01:10,220 --> 00:01:11,220
Oh, stvarno?

14
00:01:30,800 --> 00:01:31,840
Ponovno sam ti spasio guzicu, amigo.

15
00:01:33,280 --> 00:01:37,040
Mace, što dovraga radiš u
20. stoljeće?

16
00:01:37,420 --> 00:01:38,640
Šef me poslao natrag.

17
00:01:38,860 --> 00:01:40,080
Opet smo partneri.

18
00:01:48,280 --> 00:01:50,600
Počelo je u budućnosti.

19
00:01:51,860 --> 00:01:54,080
Vremenski stroj zvan Trax.

20
00:01:55,320 --> 00:01:56,440
Kriminalci koji nestaju.

21
00:01:57,840 --> 00:02:00,040
I zakonski zastupnik koji mora nastaviti.

22
00:02:01,680 --> 00:02:02,680
U prošlost.

23
00:02:04,080 --> 00:02:05,620
Sada je među nama.

24
00:02:06,560 --> 00:02:08,440
Posebna vrsta čovjeka.

25
00:02:09,259 --> 00:02:12,780
Ima jedno oružje i računalo pod nazivom
Selma.

26
00:02:13,000 --> 00:02:14,440
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

27
00:02:15,000 --> 00:02:17,100
S njom će putovati našim
svijetu.

28
00:02:18,720 --> 00:02:20,560
Tragajući za bjeguncima od svojih.

29
00:02:21,740 --> 00:02:25,860
Znajući da ne može ići kući dok to ne učini
pronašao ih sve.

30
00:02:37,360 --> 00:02:42,600
Njegovo ime je Darian Lambert, a ovo je
njegova priča.

31
00:02:51,760 --> 00:02:53,080
Kako se ovo zove?

32
00:02:53,820 --> 00:02:54,820
Pastrami.

33
00:02:58,720 --> 00:03:02,620
Sad mi je jasno zašto su životinje stavili izvan zakona
masti.

34
00:03:02,960 --> 00:03:04,260
Njihove stvari su primo.

35
00:03:04,580 --> 00:03:05,580
Nevjerojatan.

36
00:03:06,080 --> 00:03:07,440
zašto si ovdje

37
00:03:08,140 --> 00:03:09,460
Sjećate li se Eli Targaryena?

38
00:03:10,300 --> 00:03:11,600
Sjećam se naslova.

39
00:03:11,820 --> 00:03:13,380
Komandir policije tereti se za
korupcija.

40
00:03:15,380 --> 00:03:16,460
Vjerojatno nije bilo ni pola toga.

41
00:03:17,800 --> 00:03:20,600
Ovaj tip, vodio je svoj odjel kao i njegov
vlastitu privatnu vojsku.

42
00:03:21,100 --> 00:03:22,360
Pretjerana sila, sve je dozvoljeno.

43
00:03:23,500 --> 00:03:25,880
Zvuči kao tvoj tip.

44
00:03:26,520 --> 00:03:27,820
Hej, hajde.

45
00:03:28,200 --> 00:03:31,560
Možda malo kršim pravila, ali ja
učini to da zaustaviš negativce. Ovaj tip

46
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
imao svoj dnevni red.

47
00:03:33,320 --> 00:03:34,500
Novac i moć.

48
00:03:35,130 --> 00:03:36,370
Zar nisi bio u njegovom kvadrantu?

49
00:03:36,590 --> 00:03:39,690
Da, i zvučao sam protiv njega kao
orao izviđač. Pa me zamolio

50
00:03:39,690 --> 00:03:40,690
obustaviti ga.

51
00:03:40,850 --> 00:03:41,850
Nisam znao za to.

52
00:03:42,030 --> 00:03:43,030
Oh, nije ništa strašno.

53
00:03:43,230 --> 00:03:44,530
Suspenzija me nikad prije nije ušutkala.

54
00:03:46,310 --> 00:03:47,310
I uzmi ovo.

55
00:03:47,570 --> 00:03:48,930
Pokušao me ubiti.

56
00:03:51,570 --> 00:03:52,630
Ne ubijam tako lako.

57
00:03:54,170 --> 00:03:55,170
Jeste li ga oborili?

58
00:03:56,330 --> 00:03:57,590
Ne. Nitko nije.

59
00:03:57,950 --> 00:04:00,210
Znali smo da je kriv. Jednostavno nismo
imati ikakav dokaz.

60
00:04:00,650 --> 00:04:02,190
Mislim, naveli smo ga sve do ubojstva.

61
00:04:02,730 --> 00:04:03,890
Onda ovaj mjesec...

62
00:04:04,520 --> 00:04:06,800
Imaš dovoljno dokaza da ga ubiješ
za dobro.

63
00:04:09,320 --> 00:04:12,440
17 tijela u plitkim, neobilježenim grobovima.

64
00:04:13,320 --> 00:04:15,320
I ne može se reći koliko ih je još
ljudi koje je ubio.

65
00:04:15,800 --> 00:04:17,040
Šef ga želi loše.

66
00:04:17,440 --> 00:04:19,839
Pa pogodite koga je poslao po njega?

67
00:04:21,820 --> 00:04:23,060
Baš kao Sabat.

68
00:04:24,340 --> 00:04:28,660
Hej, rekao bih da je poreznih obveznika puno
novac. Oduševio si ga.

69
00:04:29,000 --> 00:04:34,060
Obavio sam posao. Posao je poslati
bjegunce natrag, a ne spaliti

70
00:04:34,060 --> 00:04:35,060
njih. Oni su arogantni.

71
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
vjeruj mi

72
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
Ja sam profesionalac.

73
00:04:41,230 --> 00:04:43,450
Ovo s Tartarinom, nije
profesionalni.

74
00:04:43,990 --> 00:04:48,550
Osobno je, zar ne? Kod mene je
uvijek osobno.

75
00:04:48,910 --> 00:04:50,290
Imate li nešto jače od ovoga?

76
00:04:55,790 --> 00:05:01,230
Vizualni način, gospodine.

77
00:05:03,820 --> 00:05:08,600
Ima li nešto u mojim naredbama da prestanem
mene od samo slanja Macea natrag, pronalaženje

78
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
Tartarine osobno?

79
00:05:10,100 --> 00:05:13,280
Policajac Warfield je to dobio
dodjela. Vaša je dužnost surađivati

80
00:05:13,280 --> 00:05:14,159
s njim.

81
00:05:14,160 --> 00:05:17,800
Nikad nije slijedio naređenja. Zašto bi
Ja? Zato što ste to što jeste, kapetane.

82
00:05:19,880 --> 00:05:21,000
On je labavi top.

83
00:05:23,380 --> 00:05:25,460
Uvijek bio, uvijek će biti.

84
00:05:27,180 --> 00:05:28,180
Pa dobro.

85
00:05:28,500 --> 00:05:30,260
Jeste li ikada vidjeli nešto od ovoga?

86
00:05:30,900 --> 00:05:32,000
Ovo je neki...

87
00:05:32,460 --> 00:05:33,960
Ne znam što bih bez nje.

88
00:05:34,360 --> 00:05:37,200
Zadovoljstvo mi je upoznati te. Samo pet
izdano, zar ne?

89
00:05:37,780 --> 00:05:40,540
Uvijek sam se pitao kako izgledaš
poput. Je li moj izgled zadovoljavajući?

90
00:05:41,100 --> 00:05:43,420
O, da, prekrasna si i savršena
za Lamberta.

91
00:05:45,220 --> 00:05:46,860
Upravo sam kupio svoj u Tech Martu.

92
00:05:48,880 --> 00:05:52,220
Podaci mreže za informacije o potrošačima
sučelje.

93
00:05:53,740 --> 00:05:54,740
Cindy, ukratko.

94
00:05:57,720 --> 00:05:59,000
Vizualni način, Cindy.

95
00:06:00,340 --> 00:06:01,340
Bok.

96
00:06:10,739 --> 00:06:12,540
Bok. Pozdrav, kolega kompjuter.

97
00:06:15,180 --> 00:06:17,080
Jednostavno volim tvoju kosu.

98
00:06:19,180 --> 00:06:21,940
Kapetane, trebam li uzeti u obzir ovaj uređaj
ozbiljno?

99
00:06:22,380 --> 00:06:23,760
Selma, ohladi svoj čips.

100
00:06:25,360 --> 00:06:26,480
kako ste

101
00:06:27,460 --> 00:06:28,460
učiniti što?

102
00:06:32,110 --> 00:06:33,170
Pokaži mu svoje stvari, Cindy.

103
00:06:34,450 --> 00:06:35,450
Vrijeme.

104
00:06:36,310 --> 00:06:40,210
Rano jutro, niska naoblaka razvedravanje do
pretežno sunčano nebo.

105
00:06:40,810 --> 00:06:42,110
Visoko, 78.

106
00:06:42,830 --> 00:06:44,470
Noćenje, niska, 59.

107
00:06:47,230 --> 00:06:48,230
šala?

108
00:06:48,590 --> 00:06:52,790
Koliko odvjetnika treba da se ubaci
disk za osvjetljenje?

109
00:06:54,230 --> 00:06:56,330
ne znam Koliko?

110
00:06:56,630 --> 00:07:00,350
Tri. Jedan da ga ubaci, jedan da prigovori.

111
00:07:01,040 --> 00:07:02,320
i želite skupiti komad.

112
00:07:07,140 --> 00:07:10,120
Znam i tekst svake pjesme u
prvih deset.

113
00:07:12,300 --> 00:07:13,300
Fascinantan.

114
00:07:14,600 --> 00:07:16,840
Cindy je programirana s 2 000 zanimljivosti
pitanja.

115
00:07:17,060 --> 00:07:20,240
Može skenirati tekst brzinom od 40 riječi u minuti
i igrajte palicom.

116
00:07:21,500 --> 00:07:23,420
Također izvodi opako striptizet.

117
00:07:30,220 --> 00:07:31,220
Može li Selma sve to?

118
00:07:32,220 --> 00:07:37,840
Mace, Selma može učiniti nešto Cindy
ne mogu Ona može locirati Eli Tartarine.

119
00:07:38,940 --> 00:07:40,200
Ona može? Naravno.

120
00:07:41,780 --> 00:07:44,720
Tako da mi ne trebaš da se motaš ovdje
komplicirajući mi život.

121
00:07:45,080 --> 00:07:46,980
Oh, uno momento, por favor.

122
00:07:47,820 --> 00:07:51,000
Ovo je moj zadatak. Samo režem
tu si za stara vremena, partneru.

123
00:07:51,360 --> 00:07:53,980
Ne sjećam se tako rado starih vremena.

124
00:07:54,260 --> 00:07:58,820
Skoro si me ubio pola tuceta
puta. Dario, Dario, ovo...

125
00:07:59,180 --> 00:08:00,180
On je moj ritam.

126
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Ja odlučujem.

127
00:08:02,700 --> 00:08:03,700
Nagodit ću se s tobom.

128
00:08:04,300 --> 00:08:08,300
Ako tvoja Selma može locirati Charterine,
Igrat ću po tvojim pravilima.

129
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
Je li to obećanje?

130
00:08:11,940 --> 00:08:12,940
Obećanje.

131
00:08:13,640 --> 00:08:14,640
Selma?

132
00:08:15,540 --> 00:08:16,540
Skeniranje.

133
00:08:20,240 --> 00:08:21,240
Predmet lociran.

134
00:08:22,940 --> 00:08:23,940
Način projekcije.

135
00:08:26,979 --> 00:08:28,920
Eli Tarterine koristi svoje vlastito ime.

136
00:08:29,140 --> 00:08:32,360
Trenutno je načelnik policije u Velikoj
Plains City. Nevjerojatno je.

137
00:08:33,539 --> 00:08:34,539
Hvala.

138
00:08:35,980 --> 00:08:36,980
Pa, idemo po njega.

139
00:08:37,500 --> 00:08:39,559
Prvo, moramo vam nabaviti nešto novo
odjeća.

140
00:08:40,340 --> 00:08:43,640
Ne mogu vjerovati da su te poslali obučenog
ovako. Sama sam ih izabrala

141
00:08:43,640 --> 00:08:44,439
Smithsonian.

142
00:08:44,440 --> 00:08:45,960
Neka velika zvijezda nosila je ovo.

143
00:08:46,920 --> 00:08:49,480
Sylvester Stallone, ali sumnjam da je nosio
njih niz ulicu.

144
00:08:52,520 --> 00:08:54,080
Idem ti donijeti malo svog
stvari.

145
00:08:54,830 --> 00:08:58,070
A onda ćemo uhvatiti mlažnjak
velike ravnice. Mlaznjak? Što je mlažnjak?

146
00:08:58,790 --> 00:09:00,850
Ovih dana tako lete.

147
00:09:01,950 --> 00:09:03,650
Leteći? Kako uzbudljivo!

148
00:09:06,530 --> 00:09:09,670
Učini mi uslugu. Riješite se te stvari.

149
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Uskoro ćemo biti tamo.

150
00:09:38,540 --> 00:09:40,900
Opustiti. Gdje su antigravitacije
moduli?

151
00:09:43,080 --> 00:09:44,580
Avioni ih nemaju.

152
00:09:45,840 --> 00:09:47,000
Što nas onda drži budnima?

153
00:09:48,620 --> 00:09:50,540
To se zove aerodinamika podizanja.

154
00:09:51,420 --> 00:09:53,440
Zar ne znaš ništa o
povijest leta?

155
00:09:54,060 --> 00:09:55,060
Bilo što.

156
00:09:56,600 --> 00:09:57,960
Čini se samo klimavim.

157
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
Hej, prestani.

158
00:09:59,880 --> 00:10:01,080
S nogama, prestani.

159
00:10:32,590 --> 00:10:35,810
Dame i gospodo, vrijeme je da
vežite pojaseve i ponesite sjedala

160
00:10:35,810 --> 00:10:39,450
stolove s pladnjem u potpuno uspravno mjesto
položaj za naš silazak u Veliki

161
00:10:39,630 --> 00:10:41,130
Ako je tako sigurno, kako to da moramo nositi
ove?

162
00:10:47,550 --> 00:10:48,550
Zamrznuti!

163
00:10:50,790 --> 00:10:51,790
Svi!

164
00:10:53,570 --> 00:10:54,570
Vas!

165
00:10:55,270 --> 00:10:56,690
Recite pilotu da stane!

166
00:10:57,330 --> 00:10:58,590
Ne slijećemo ovdje!

167
00:10:58,910 --> 00:11:00,670
Molim te, samo polako.

168
00:11:03,060 --> 00:11:05,360
Reci mu. Kad bih imao svoje oružje.

169
00:11:05,880 --> 00:11:10,020
Ako ispalite MI -12 ili bilo koje drugo oružje
ovog aviona, gubimo pritisak u kabini.

170
00:11:10,400 --> 00:11:12,500
Ne želim ni razmišljati o čemu
moglo dogoditi.

171
00:11:12,740 --> 00:11:14,420
Najbolje je pregovarati.

172
00:11:15,780 --> 00:11:17,040
sta to radis Ostani dolje!

173
00:11:17,340 --> 00:11:18,340
Ja ne pregovaram.

174
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Hej ti!

175
00:11:21,180 --> 00:11:22,180
Ostani dolje!

176
00:11:22,380 --> 00:11:25,200
Gle, stvarno moram doći do Great
Običan.

177
00:11:25,440 --> 00:11:26,440
Želiš umrijeti?

178
00:11:26,969 --> 00:11:30,090
Ako ne stignem u Great Plains, moj šefe
ionako će me ubiti. Samo naprijed,

179
00:11:30,190 --> 00:11:32,950
koristiti pištolj. Otpuhati kabinu
pritisak. Svi ćemo umrijeti zajedno, ha?

180
00:11:34,310 --> 00:11:35,350
Imam bolju ideju.

181
00:12:49,960 --> 00:12:53,940
Slušaj, moj tim za tehničku krizu je bio
isprva raspoređen da uhiti an

182
00:12:53,940 --> 00:12:55,040
neprelazni bjegunac.

183
00:12:56,000 --> 00:12:58,360
Eli Tartarine. To je stvarno super.

184
00:12:59,180 --> 00:13:01,340
Razgovarajte o privlačenju pažnje
sebe.

185
00:13:01,840 --> 00:13:03,020
Što, ne želiš biti zvijezda?

186
00:13:03,780 --> 00:13:07,400
Cijeli svijet, uključujući Tartarine, jest
ide vidjeti kako dolazimo.

187
00:13:08,560 --> 00:13:09,940
Imaš pravo. Da.

188
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
Što je s problemima u avionu?

189
00:13:13,420 --> 00:13:15,460
Znamo kako se nositi s tim stvarima.

190
00:13:16,020 --> 00:13:17,380
Sad me ispričajte.

191
00:13:21,740 --> 00:13:22,740
Što ćemo učiniti?

192
00:13:57,040 --> 00:14:01,640
zrakoplovi međunarodni da dobro mi uvijek
imati plan za sve

193
00:14:01,640 --> 00:14:07,000
nepredviđene situacije što je ono što čini moju
jedinica jedinstvena po svojoj sposobnosti zaštite

194
00:14:07,000 --> 00:14:12,800
javno volim ovog tipa on će preuzeti zasluge
za bilo što kapetane koji su bili oni

195
00:14:12,800 --> 00:14:16,780
herojski časnici na ovom letu
danas možete li nam dati njihova imena nijedan

196
00:14:16,780 --> 00:14:22,320
moji ljudi traže individualno priznanje
osim identiteta tih ljudi to je

197
00:14:22,320 --> 00:14:23,320
klasificiran

198
00:14:25,680 --> 00:14:28,540
Bio si danas na brodu, pa nam reci što
dogodilo tamo gore. Policija je imala

199
00:14:28,540 --> 00:14:32,380
par sjajnih muškaraca na tajnom zadatku
taj avion. Spasili su nam živote. hvala

200
00:14:32,380 --> 00:14:33,380
za kapetana Totteringa.

201
00:14:34,760 --> 00:14:35,760
Pa,

202
00:14:36,220 --> 00:14:39,600
Kapetane, to može reći sve. Ako je
Grad je ikada imao javnog heroja, mogli biste

203
00:14:39,600 --> 00:14:40,600
to.

204
00:14:40,720 --> 00:14:42,740
Samo vjerujem da radim najbolji posao
moguće.

205
00:14:45,360 --> 00:14:46,359
On je nevjerojatan.

206
00:14:46,360 --> 00:14:48,240
Opet to radi, tjerajući se da izgleda
dobar.

207
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
želim...

208
00:14:53,480 --> 00:14:55,160
i znati tko je dovraga bio u tom avionu.

209
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
hajde

210
00:14:58,800 --> 00:15:00,480
Ovo će biti gore nego što sam mislio.

211
00:15:07,140 --> 00:15:09,100
Vremensko praćenje će se nastaviti.

212
00:15:14,860 --> 00:15:15,860
Vau!

213
00:15:18,600 --> 00:15:19,800
Dolaze prilično blizu.

214
00:15:20,180 --> 00:15:22,300
Najnoviji napredak su kočnice protiv blokiranja kotača.

215
00:15:23,320 --> 00:15:25,500
Nema antipolarnih generatora udaljenosti goriva?

216
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
Ne još.

217
00:15:30,740 --> 00:15:32,020
Idemo pronaći drugu odjeću.

218
00:15:33,240 --> 00:15:36,920
Zašto jednostavno ne odemo po Tartarin? ti
vidio tu scenu na aerodromu.

219
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
Nećemo moći doći do njega
vani na otvorenom.

220
00:15:39,420 --> 00:15:41,960
Da, u pravu si. Vjerojatno ima
svoju malu vojsku koja radi za njega

221
00:15:41,960 --> 00:15:44,820
već. Ali svaka vojska ima svoje
nezadovoljnici.

222
00:15:45,140 --> 00:15:47,080
Takav sam i ja bio, a završio sam na njegovom
popis pogodaka.

223
00:15:47,460 --> 00:15:52,140
Pretpostavljam da je, čak i sada, s njegovim golemim
popularnost, Tartarin još uvijek ima

224
00:15:52,140 --> 00:15:53,140
neprijatelji.

225
00:15:54,750 --> 00:15:55,750
Još jedan pogodak.

226
00:15:57,050 --> 00:15:59,310
Dobri policajci koji se neće igrati s njim.
Točno.

227
00:15:59,730 --> 00:16:02,330
Sve što nam sada treba su jeftina odijela i krila
savjeti.

228
00:16:04,510 --> 00:16:05,510
Vrhovi krila.

229
00:16:10,410 --> 00:16:14,790
Oprostite, unutarnji poslovi ili ne, sve
zahtjevi za informacijama o TCT-u

230
00:16:14,790 --> 00:16:16,390
moraju proći preko zapovjednika jedinice.

231
00:16:16,710 --> 00:16:20,110
Već sam razgovarao s kapetanom
Tartarin. Zato smo ovdje dolje.

232
00:16:20,110 --> 00:16:21,210
nitko me nije obavijestio.

233
00:16:22,350 --> 00:16:24,010
I mislio sam da su uspjeli
zajedno.

234
00:16:25,230 --> 00:16:29,890
Gledaj, Johnsone, ti si zauzet, mi smo zauzeti.

235
00:16:30,110 --> 00:16:31,270
Svatko ima nešto za raditi, zar ne?

236
00:16:31,590 --> 00:16:33,270
Točno, i naredbe koje treba slijediti.

237
00:16:33,770 --> 00:16:37,510
Naravno, naravno. Ponekad samo
moram razbiti kalup, znaš što ja

238
00:16:37,510 --> 00:16:38,510
znači?

239
00:16:38,730 --> 00:16:39,730
Pravo.

240
00:16:42,370 --> 00:16:43,570
Policajac Johnson, zapisi.

241
00:16:43,950 --> 00:16:45,290
Ovo je kapetan Tartarine.

242
00:16:45,570 --> 00:16:47,710
Dva visoka A čovjeka bit će tamo dolje
ukratko.

243
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
Da, gospodine, sada su ovdje.

244
00:16:55,980 --> 00:16:56,980
Da gospodine.

245
00:16:57,580 --> 00:16:58,980
To je bio kapetan Tartarine.

246
00:17:00,080 --> 00:17:01,140
Lijepo od njega što je nazvao.

247
00:17:02,300 --> 00:17:03,720
Sve što trebate je upravo kroz
ovdje

248
00:17:04,020 --> 00:17:05,020
poslije tebe.

249
00:17:05,140 --> 00:17:06,140
Hvala.

250
00:17:07,319 --> 00:17:08,380
Bravo, Selma.

251
00:17:11,480 --> 00:17:12,700
Trebate li pomoć s programom?

252
00:17:12,980 --> 00:17:13,980
Ne mislim tako, hvala.

253
00:17:15,400 --> 00:17:16,480
Ne znamo program.

254
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
Ne trebamo.

255
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
Selma, traži.

256
00:17:25,290 --> 00:17:27,270
TCT osoblje za sve anomalije.

257
00:17:33,070 --> 00:17:34,350
Jim Berkey.

258
00:17:36,630 --> 00:17:38,070
Nagrada za zasluge.

259
00:17:38,430 --> 00:17:39,850
Certifikat o vodstvu.

260
00:17:40,570 --> 00:17:42,050
Oh, čekaj malo. Što je to?

261
00:17:42,310 --> 00:17:43,690
Disciplinska prijava.

262
00:17:44,730 --> 00:17:46,530
Ponašanje koje ne dolikuje časniku.

263
00:17:46,850 --> 00:17:52,050
Policajac Berkey predstavlja moguću prijetnju
odjelna sigurnost.

264
00:17:52,570 --> 00:17:56,010
Stavili su ga na administrativni dopust
bez obustave plaće.

265
00:17:56,490 --> 00:17:57,830
To je isto što su i meni učinili.

266
00:17:58,230 --> 00:17:59,850
Moramo razgovarati s tim Berkeyem.

267
00:18:00,050 --> 00:18:01,630
Ne želim ga dovesti u opasnost.

268
00:18:02,630 --> 00:18:04,390
Opustiti. Držite ga pod kontrolom.

269
00:18:05,270 --> 00:18:06,270
To je sigurno bila sreća.

270
00:18:06,750 --> 00:18:08,850
Sreća nije imala ništa s tim, policajče
Warfield.

271
00:18:10,570 --> 00:18:11,810
Thelma, prekrasna si.

272
00:18:24,610 --> 00:18:28,450
Da? G. Berkey, mi smo iz Interne
poslova. Željeli bismo razgovarati s vama.

273
00:18:28,630 --> 00:18:29,529
O čemu?

274
00:18:29,530 --> 00:18:30,530
Eli Tartarin.

275
00:18:30,550 --> 00:18:33,070
Nemam što reći. Znaš da si za
opasnost, zar ne?

276
00:18:33,410 --> 00:18:34,610
Da, pa, mogu to podnijeti.

277
00:18:35,530 --> 00:18:36,730
Tko si ti, dovraga?

278
00:18:36,990 --> 00:18:38,670
Rekli smo vam, unutarnji poslovi.

279
00:18:39,170 --> 00:18:43,510
Bik! Unutarnji poslovi nemaju
huevos za borbu protiv Eli Tartarina i ostalih

280
00:18:43,510 --> 00:18:46,950
operacija. Dakle, tko god da ste, uzmite
dovraga odavde.

281
00:18:50,030 --> 00:18:51,850
Kakav je bio osjećaj kad se tvoj partner okrenuo
jesi li unutra?

282
00:18:52,840 --> 00:18:53,840
Pusti me na miru.

283
00:18:54,820 --> 00:18:57,960
Nikad drugi policajac. Nije tvoje zapovijedanje
službenik, a ne unutarnjih poslova.

284
00:18:58,160 --> 00:19:01,120
Jedini tip koji ti vjeruje iz dana u dan
dan sa svojim životom.

285
00:19:01,720 --> 00:19:03,740
Eto tko nađe zalihu prljavog novca
u svom ormariću.

286
00:19:04,120 --> 00:19:07,640
Nikad nisam ni vidio novac prije njih
pronašao ga. Odjednom vlastiti partner

287
00:19:07,640 --> 00:19:10,660
čak ti vjerujem. I dobar je policajac, dakle
predaje te.

288
00:19:11,520 --> 00:19:13,240
Da, nismo bili najbolji prijatelji do
zatim.

289
00:19:14,280 --> 00:19:18,380
A sada, sada si tako uplašena da ne možeš
čak i napustiti svoju kuću.

290
00:19:18,940 --> 00:19:19,940
Kako si znao za to?

291
00:19:21,790 --> 00:19:23,030
Jer su meni učinili istu stvar.

292
00:19:56,520 --> 00:19:57,620
Prijatelj Berkey ima posjetitelje.

293
00:19:58,320 --> 00:19:59,320
Da ih čujem.

294
00:20:00,080 --> 00:20:01,080
Dobili ste.

295
00:20:06,100 --> 00:20:07,300
Pa odakle ste vi ljudi?

296
00:20:09,400 --> 00:20:14,000
FBI, ATF, Ministarstvo pravosuđa, nešto
ovako. Poanta je da smo ovdje da

297
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
pomoći ti.

298
00:20:16,960 --> 00:20:18,660
Pa, ako tražite bugove,
mjesto je čisto.

299
00:20:18,980 --> 00:20:20,020
Sve sam povukao odvojeno.

300
00:20:21,820 --> 00:20:22,980
Recite nam nešto o Tartarinu.

301
00:20:23,300 --> 00:20:24,300
Da.

302
00:20:24,680 --> 00:20:26,360
Da, tako da mogu imati rani grob.

303
00:20:28,540 --> 00:20:31,820
Svatko tko napusti TCT i priča, ne ide
pričati dugo.

304
00:20:34,500 --> 00:20:37,080
Jedini način da se zaustavi ono što se događa je
reći istinu.

305
00:20:38,340 --> 00:20:39,340
Tko je to s njim?

306
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
Nije važno.

307
00:20:42,360 --> 00:20:44,180
Želim da ih oboje izvadimo sada.

308
00:20:45,260 --> 00:20:46,260
Istina.

309
00:20:47,300 --> 00:20:51,580
Nitko neće vjerovati policajcu početniku
optužujući kapetana za planiranje

310
00:20:51,580 --> 00:20:53,560
atentat na guvernera ove
stanje.

311
00:20:55,870 --> 00:20:56,990
To je ono što namješta.

312
00:20:58,210 --> 00:20:59,810
Da. On ima trupe.

313
00:21:01,430 --> 00:21:03,110
I slijedit će svaku njegovu naredbu.

314
00:21:07,750 --> 00:21:10,350
Tako da se neće ni zamarati time
politički proces. On samo ide

315
00:21:10,350 --> 00:21:11,350
zgrabi malo moći.

316
00:21:11,850 --> 00:21:13,790
Kažem da siđemo i zgrabimo ga za
grlo.

317
00:21:22,690 --> 00:21:23,690
Što je, Selma?

318
00:21:23,900 --> 00:21:25,600
Vi ste u nadziranom okruženju,
kapetane.

319
00:21:25,840 --> 00:21:28,860
Izvor? Sjeveroistočni kut sobe,
ispod tepiha.

320
00:21:30,300 --> 00:21:31,300
Soba je ozvučena.

321
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
Nemoguće. Provjerio sam.

322
00:21:58,640 --> 00:22:01,380
Ubili su ga. Ostani miran, Mesa. mi smo
sljedeći.

323
00:22:01,900 --> 00:22:03,000
Selma, analiza.

324
00:22:03,500 --> 00:22:05,860
Upadate u zasjedu od strane 14 PT policajaca.

325
00:22:06,180 --> 00:22:10,320
Vaši sadašnji izgledi za preživljavanje su
otprilike 147 .93 do 1.

326
00:22:10,520 --> 00:22:12,260
Radije bih podnio te šanse na nogama.

327
00:22:18,500 --> 00:22:19,100
Gdje sam

328
00:22:19,100 --> 00:22:26,060
koji dolaze

329
00:22:26,060 --> 00:22:28,180
od? Shvatio sam da Perky nema nikakve koristi
za to više.

330
00:22:28,520 --> 00:22:29,660
A kad si u Rimu...

331
00:23:17,980 --> 00:23:19,040
tamo. To je on.

332
00:23:21,240 --> 00:23:22,500
Gad je ovdje.

333
00:23:24,300 --> 00:23:25,300
Poznaješ li ga?

334
00:23:25,840 --> 00:23:27,900
Njegovo ime je Mace Warfield.

335
00:23:28,540 --> 00:23:30,400
Recimo samo da idemo daleko u prošlost.

336
00:23:31,120 --> 00:23:32,780
Izdajte tjeralicu za njim.

337
00:23:33,920 --> 00:23:38,960
Onda ono što želim znati je... Tko je
dovraga, je li ovaj drugi tip?

338
00:23:47,179 --> 00:23:49,200
Soma, da vidimo planove drugog kata.

339
00:23:53,980 --> 00:23:55,340
Uočite njihove nadzorne kamere?

340
00:23:57,140 --> 00:23:59,260
Zašto gubimo vrijeme s putokazima?

341
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
Prije smo bili u jednom.

342
00:24:01,220 --> 00:24:02,840
Sve što radimo je da prijeđemo ulicu.

343
00:24:03,120 --> 00:24:06,860
Ista odjeća, isti pokrivač, ulazimo. Mi
moramo točno znati što učiniti kada mi

344
00:24:06,860 --> 00:24:07,860
ući u zgradu.

345
00:24:08,480 --> 00:24:09,740
Zato ovo radim.

346
00:24:09,960 --> 00:24:11,500
Imaj malo strpljenja, ha, Mace?

347
00:24:11,700 --> 00:24:13,180
Čovječe, ponestaje mi strpljenja.

348
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
U projektnom načinu rada.

349
00:24:18,440 --> 00:24:20,940
Što ćeš učiniti? Idi na pete
-prst s Tartarinovom vojskom?

350
00:24:22,580 --> 00:24:23,580
Nije loša ideja.

351
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
Misija.

352
00:24:29,080 --> 00:24:31,780
Misija je vraćanje, a ne uklanjanje.

353
00:24:32,760 --> 00:24:34,480
Nikad nisi shvatio razliku.

354
00:24:35,660 --> 00:24:38,920
u redu, u redu. Sjedit ću ovdje kao dobar
mali školarac. Hoćete li požuriti s

355
00:24:38,920 --> 00:24:39,759
domaća zadaća već?

356
00:24:39,760 --> 00:24:41,120
Samo drži svoj glicofizz.

357
00:24:43,800 --> 00:24:47,340
Kapetane, preuzimam prijenos
prijenos od kojih biste trebali biti

358
00:24:47,440 --> 00:24:48,329
Hvala Selma.

359
00:24:48,330 --> 00:24:49,330
Stavite na TV.

360
00:24:50,870 --> 00:24:55,270
Grad Great Plains je visoko cijenjen
šef policije, kapetan Eli Tartarine,

361
00:24:55,430 --> 00:24:59,570
proglasio je bilten svih bodova za dvoje
naoružani, ugroženi bjegunci

362
00:24:59,570 --> 00:25:01,030
lažno predstavljanje policajaca.

363
00:25:01,850 --> 00:25:04,490
Jedan je identificiran kao Mace
Warfield.

364
00:25:05,110 --> 00:25:09,550
Warfield, prikazan ovdje na nadzornoj snimci
fotografija, traži se zbog višestrukih optužbi

365
00:25:09,550 --> 00:25:10,930
ubojstvo i teški napad.

366
00:25:11,250 --> 00:25:15,810
Ako imate bilo kakva saznanja o njihovim
gdje se nalazi, obratite se policiji.

367
00:25:19,790 --> 00:25:21,050
Pa, stvoren si, Mace.

368
00:25:21,310 --> 00:25:23,130
Svi ti policajci znaju kako izgledaš.

369
00:25:23,470 --> 00:25:24,990
Razlog više da krenemo.

370
00:25:26,310 --> 00:25:29,250
Mace, hoćeš li sjesti i šutjeti?

371
00:25:29,830 --> 00:25:31,050
Ovo neće dugo trajati.

372
00:25:31,270 --> 00:25:32,270
Neki od planova.

373
00:25:35,730 --> 00:25:38,770
Jesu li ovo električne kutije?

374
00:25:39,170 --> 00:25:40,170
Da, kapetane.

375
00:25:40,210 --> 00:25:42,490
A ventilacijski kanali? Što je
odobrenje?

376
00:25:42,970 --> 00:25:44,650
36 sa 29 centimetara.

377
00:25:48,810 --> 00:25:49,810
I je li ovo glavno nadjačavanje?

378
00:25:50,410 --> 00:25:51,410
Točno, kapetane.

379
00:25:55,570 --> 00:25:57,450
Upravo tamo.

380
00:26:00,650 --> 00:26:01,890
Sada mu se približi.

381
00:26:06,130 --> 00:26:07,410
Je li to najbolje što možete?

382
00:26:08,410 --> 00:26:09,770
To je jedini kut, kapetane.

383
00:26:12,350 --> 00:26:13,630
Što je s ovim Warfieldom?

384
00:26:14,790 --> 00:26:17,830
On neće biti nikakav problem. Samo bol
straga. To je drugi čovjek.

385
00:26:18,830 --> 00:26:22,590
Što s njim? Tko god da je, jest
očito radi s Warfieldom.

386
00:26:22,830 --> 00:26:24,850
I on ide za istom stvari.

387
00:26:25,470 --> 00:26:27,150
Hoćeš da dovedu Warfielda?

388
00:26:29,430 --> 00:26:33,550
Gospođica Warfield ima sav takt i
strpljenje slijepog smeđeg bika.

389
00:26:34,050 --> 00:26:37,790
Ako samo čekamo, posrnut će pravo
u naše ruke.

390
00:27:14,640 --> 00:27:17,740
Otišao je u policijsku upravu, ali nije
on? Da, kapetane, jest.

391
00:27:18,600 --> 00:27:20,000
Mace je sam sebi najgori neprijatelj.

392
00:27:20,640 --> 00:27:21,640
Što sad da radim?

393
00:27:21,880 --> 00:27:23,200
Ako smijem, kapetane.

394
00:27:23,860 --> 00:27:28,020
Sigurno. Ni u jednom trenutku tvoje se lice nije vidjelo
u ovoj snimci. imate

395
00:27:28,020 --> 00:27:31,000
prednost nad časnikom Warfieldom u tome
vaš identitet ostaje nepoznat.

396
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
u pravu si

397
00:27:32,660 --> 00:27:36,160
Vrijeme će, međutim, biti od presudne važnosti
logički i vjerojatnosni parametri

398
00:27:36,160 --> 00:27:39,900
naznačiti da će časnik Warfield uskoro
biti u milosti Eli Tagerine

399
00:27:39,900 --> 00:27:40,960
taktički krizni tim.

400
00:27:58,920 --> 00:28:00,760
Pa kamo, kapetane?

401
00:28:12,000 --> 00:28:14,380
Ovo će biti sasvim u redu, Warfield.

402
00:28:14,600 --> 00:28:16,740
Napokon ste došli do kraja
cesta.

403
00:28:24,340 --> 00:28:25,340
dečki moji!

404
00:28:27,470 --> 00:28:31,610
Osobno, mislim da su i ljudi zabrinuti
mnogo o umiranju.

405
00:28:39,870 --> 00:28:42,730
Prije nego što završim s tobom, ti si
molit će za smrt.

406
00:29:11,560 --> 00:29:14,780
Iz časopisa Time. Radiš priču
na kapetana Tartarinea? Trebate

407
00:29:14,780 --> 00:29:15,780
imenovanje.

408
00:29:15,880 --> 00:29:20,160
Gledaj, kad bih mogao samo par
dobri citati, mislim da imamo šanse

409
00:29:20,160 --> 00:29:21,180
čineći ovo naslovnicom.

410
00:29:22,620 --> 00:29:26,520
Sad, zar to ne bi bilo sjajno? Mogli bismo
pokazati cijeloj naciji kako je to dobar posao

411
00:29:26,520 --> 00:29:27,520
on radi ovdje.

412
00:29:27,600 --> 00:29:28,980
Kapetan je trenutno zauzet.

413
00:29:29,280 --> 00:29:30,280
Sjednite.

414
00:29:30,480 --> 00:29:31,980
Kad bude slobodan, zazujat ću mu u uredu.

415
00:29:32,280 --> 00:29:33,620
Pretpostavljam da je to najbolje što možemo učiniti.

416
00:29:34,260 --> 00:29:35,480
Hm, toalet?

417
00:29:36,360 --> 00:29:37,360
Iza ugla.

418
00:29:38,620 --> 00:29:39,620
Sjajan intervju, sine.

419
00:29:46,850 --> 00:29:48,570
Razgovor. Tko je tvoj partner?

420
00:29:59,610 --> 00:30:00,830
Oh, dobro, dobro.

421
00:30:01,450 --> 00:30:02,770
Veliki zločesti vuk.

422
00:30:04,550 --> 00:30:06,050
Mogu li sada vidjeti svog odvjetnika?

423
00:30:06,290 --> 00:30:07,290
Tko radi s tobom?

424
00:30:07,550 --> 00:30:08,570
Ma daj, Eli.

425
00:30:09,270 --> 00:30:10,630
Znaš da radim sam.

426
00:30:11,070 --> 00:30:12,470
Ne jučer, nisi.

427
00:30:12,690 --> 00:30:14,730
Imate ga na snimci? Ti mi reci.

428
00:30:17,450 --> 00:30:18,450
Zašto si tako glup?

429
00:30:31,110 --> 00:30:35,170
Vizualni način rada.

430
00:30:36,910 --> 00:30:37,970
Ti mi signaliziraj.

431
00:30:38,270 --> 00:30:40,770
Kapetane, locirao sam detektiva
Warfield.

432
00:30:41,030 --> 00:30:42,270
Sama, ti si genije.

433
00:30:42,950 --> 00:30:43,909
Da, kapetane.

434
00:30:43,910 --> 00:30:45,790
Ali ovaj put zasluge idu Cindy.

435
00:30:46,110 --> 00:30:47,950
Ja... Možda sam je krivo procijenio.

436
00:30:49,610 --> 00:30:52,190
Cindy? Da, na neki način.

437
00:30:52,450 --> 00:30:56,270
Još uvijek je kod časnika Warfielda
džepu, i mogu se uključiti u njen RF

438
00:30:56,270 --> 00:30:57,370
emisije. Pokaži mi.

439
00:30:59,450 --> 00:31:01,090
To je podrum točno ispod nas.

440
00:31:01,710 --> 00:31:03,450
Samo trebamo proći kraj stola,
naredniče.

441
00:31:09,150 --> 00:31:10,550
Šteta što nemamo Cindy.

442
00:31:13,070 --> 00:31:14,070
Cindy?

443
00:31:14,830 --> 00:31:16,310
Kakva bi ona mogla biti od koristi?

444
00:31:17,370 --> 00:31:19,290
Ništa. Bila je to samo misao.

445
00:31:26,030 --> 00:31:28,050
I kakva je to bila misao, kapetane?

446
00:31:30,170 --> 00:31:31,170
Selma?

447
00:31:31,610 --> 00:31:32,589
Da, kapetane.

448
00:31:32,590 --> 00:31:33,590
Ja sam.

449
00:31:34,010 --> 00:31:37,030
Dobro ti ide Cindy.

450
00:31:37,770 --> 00:31:39,310
Nisam znao da to možeš.

451
00:31:39,670 --> 00:31:40,670
Pa mogu.

452
00:31:42,390 --> 00:31:43,650
Šteta što si proziran.

453
00:31:45,490 --> 00:31:46,490
Nije nužno.

454
00:31:51,170 --> 00:31:54,050
Postoji li nešto što ne možete učiniti?

455
00:31:54,790 --> 00:31:56,270
Koji je vaš plan, kapetane?

456
00:32:04,690 --> 00:32:06,570
Bok.

457
00:32:07,470 --> 00:32:08,470
Oprostite.

458
00:32:08,610 --> 00:32:09,610
Da, gospođo.

459
00:32:10,610 --> 00:32:14,410
Pitao sam se, možete li mi reći gdje
Ja bih išao prijaviti ukradeni auto?

460
00:32:15,600 --> 00:32:19,540
Pa, ja... Idite dizalom do
treći kat.

461
00:32:20,040 --> 00:32:21,040
Mm -hmm.

462
00:32:21,080 --> 00:32:22,640
Kad izađete, skrenite desno.

463
00:32:24,640 --> 00:32:28,000
Idite niz hodnik, skrenite na drugom lijevom.

464
00:32:29,640 --> 00:32:32,160
Treći lijevo, drugi kat.

465
00:32:33,620 --> 00:32:34,920
Oh, Bože.

466
00:32:35,420 --> 00:32:36,420
gdje je to

467
00:32:36,740 --> 00:32:38,480
Možda je bolje da ti pokažem.

468
00:32:38,720 --> 00:32:42,280
Oh, hoćeš li? Ponekad ove velike
zgrade mogu biti tako zbunjujuće.

469
00:32:42,920 --> 00:32:44,160
Oh, sigurno mogu.

470
00:33:05,100 --> 00:33:06,380
Jeste li sigurni da je ovo u redu?

471
00:33:06,920 --> 00:33:08,560
Cijeli dan imam posla s javnošću.

472
00:33:09,280 --> 00:33:10,580
Kažem da ih pustimo da čekaju.

473
00:33:28,580 --> 00:33:33,120
Činjenica je da imam pet minuta pauze
ionako svaki sat.

474
00:33:33,690 --> 00:33:35,630
Pa bismo mogli iskoristiti ovo vrijeme za
upoznati se.

475
00:33:45,450 --> 00:33:47,490
Bravo, Selma. Hvala vam, kapetane.

476
00:33:49,990 --> 00:33:50,990
Oprostite.

477
00:33:51,050 --> 00:33:52,550
Oprostite. kamo ideš

478
00:33:53,910 --> 00:33:55,090
Zapravo, ja sam iz časopisa Time.

479
00:33:55,330 --> 00:33:56,330
Gdje ti je propusnica?

480
00:33:57,110 --> 00:33:58,110
Upravo ovdje.

481
00:34:12,909 --> 00:34:14,570
Selma, projektiraj otvore za cirkulaciju.

482
00:34:23,489 --> 00:34:25,750
Bit će to. Kojim putem Selma?

483
00:34:26,270 --> 00:34:29,790
Nastavite 6,3 metara na 010 stupnjeva,
kapetane.

484
00:34:42,320 --> 00:34:46,400
pismo Djedu Mrazu možda će ga on poslati
ti za božić znaš više od

485
00:34:46,400 --> 00:34:51,639
nakon što su se osumnjičenici toliko uzrujali
ono što su učinili zapravo jesu

486
00:34:51,639 --> 00:34:58,420
počinio samoubojstvo dok je bio u pritvoru da
sigurni da su njihove ruke

487
00:34:58,420 --> 00:35:05,360
vezan previše čudne stvari događaju se
Najčudnije je što se pretvaraš

488
00:35:13,290 --> 00:35:14,430
Imam drogu u stolu.

489
00:35:15,790 --> 00:35:17,070
To će ubrzati stvari.

490
00:35:46,280 --> 00:35:47,500
U svakom slučaju neka glupa igra.

491
00:35:47,760 --> 00:35:49,280
Nešto kao igranje hodalica.

492
00:35:50,880 --> 00:35:52,740
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

493
00:35:53,180 --> 00:35:56,100
Oh, ti jadno kopile. Nikad nisi
igrali hodalice?

494
00:35:56,300 --> 00:35:58,580
Oh, to je sjajan timski sport.

495
00:35:59,080 --> 00:36:01,220
Uči te nekim stvarno važnim stvarima
lekcije.

496
00:36:02,400 --> 00:36:07,420
Kao ako imaš stvarno loš dan,
uvijek možeš računati na svoje prijatelje.

497
00:36:08,940 --> 00:36:10,120
Samo šuti.

498
00:36:11,700 --> 00:36:14,040
Amigo, znaš, imaš pravi
problem.

499
00:36:14,730 --> 00:36:15,950
Ne možeš se odlučiti.

500
00:36:17,230 --> 00:36:18,230
šuti.

501
00:36:18,270 --> 00:36:19,670
Razgovor. šuti.

502
00:36:19,950 --> 00:36:22,010
Razgovor. šuti. Razgovor.

503
00:36:22,230 --> 00:36:23,350
šuti. Razgovor.

504
00:36:24,630 --> 00:36:25,630
šuti.

505
00:36:27,470 --> 00:36:33,910
Bio sam

506
00:36:33,910 --> 00:36:40,850
počinjući se pitati kada ćeš se pojaviti.

507
00:36:40,910 --> 00:36:43,010
Što ti je trebalo tako dugo? Promet je bio a
kučko.

508
00:36:44,470 --> 00:36:45,470
Lako. hajde

509
00:36:45,810 --> 00:36:46,930
ja sam dobro ja sam dobro

510
00:36:47,270 --> 00:36:48,850
Vidim hamburger koji izgleda
bolje.

511
00:36:49,270 --> 00:36:50,270
To je hamburger.

512
00:36:50,450 --> 00:36:52,030
Ako izađemo odavde, kupit ću ti jedan.

513
00:36:52,250 --> 00:36:53,250
Netko dolazi, kapetane.

514
00:36:53,590 --> 00:36:54,590
Ostani tu.

515
00:36:58,670 --> 00:37:00,930
Mislim da je tvoj partner imao srca
napad ovdje.

516
00:37:03,150 --> 00:37:05,270
Ovdje se stvarno mora poboljšati zdravlje.
Što se dovraga događa?

517
00:37:12,750 --> 00:37:13,930
Želiš li upoznati mog partnera?

518
00:37:18,130 --> 00:37:19,210
Nek sam proklet.

519
00:37:20,590 --> 00:37:21,590
Lambert.

520
00:37:23,230 --> 00:37:24,370
Što imaš tamo?

521
00:37:24,730 --> 00:37:25,730
Carlock?

522
00:37:26,870 --> 00:37:28,950
Kraj je reda, Eli.

523
00:37:29,610 --> 00:37:30,610
ja spavam

524
00:37:35,490 --> 00:37:37,410
Oh, dugo sam čekao.

525
00:37:42,510 --> 00:37:43,510
Spusti to, Mace.

526
00:37:44,610 --> 00:37:48,190
Predugo sam čekao na ovo. mi
imao dogovor.

527
00:37:49,290 --> 00:37:51,010
Dogovor je isključen.

528
00:37:54,910 --> 00:37:55,910
Dogovor otpada.

529
00:37:56,590 --> 00:37:59,950
Mace, ja sam ovdje viši časnik. sada
spusti oružje!

530
00:38:14,670 --> 00:38:17,770
Snagom si lagao Harderinu
koje mi je dodijelilo Ministarstvo pravosuđa.

531
00:38:18,370 --> 00:38:20,050
Šaljem te natrag u Tantral.

532
00:38:36,870 --> 00:38:37,870
Prijenos je uključen, Selma.

533
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Hej, amigo.

534
00:38:51,200 --> 00:38:53,840
Trebao si mi barem dopustiti da šutnem njegov
kundak.

535
00:38:58,420 --> 00:39:00,740
U redu.

536
00:39:01,100 --> 00:39:03,200
Bolje da mi neki od vas pokažu prečicu
van odavde.

537
00:39:03,500 --> 00:39:04,500
Da gospodine.

538
00:39:30,190 --> 00:39:32,350
Charlie je prije, ali... Voziš jedan?

539
00:39:32,930 --> 00:39:34,950
Bolje je nego... Ne, nije.

540
00:39:36,490 --> 00:39:37,770
Ali to je sljedeća najbolja stvar.

541
00:39:38,910 --> 00:39:40,870
Prokleto lijepo od tebe što si mi dopustio da ga isprobam
ondje.

542
00:39:41,250 --> 00:39:42,250
I ovo također.

543
00:39:42,450 --> 00:39:44,890
Pa, ne bih te mogao poslati natrag bez toga
znajući što je hamburger.

544
00:39:46,310 --> 00:39:47,730
Pazi tamo, veliki čovječe.

545
00:39:48,830 --> 00:39:49,830
Ispričajte nas.

546
00:39:51,270 --> 00:39:54,330
Par hamburgera, krumpirići, dva
čokoladni shakeovi.

547
00:39:54,610 --> 00:39:55,209
Sjesti.

548
00:39:55,210 --> 00:39:56,490
Kladiš se da dolaziš odmah gore.

549
00:39:58,350 --> 00:39:59,350
Oh.

550
00:40:00,940 --> 00:40:05,000
Pa, prije nego što sam došao ovamo, nisam bio siguran
kako bi stvari bile među nama.

551
00:40:06,500 --> 00:40:08,920
Ali moram vam reći, ovo je bilo baš kao
stara vremena.

552
00:40:10,760 --> 00:40:12,260
Još uvijek sjajan tim, ha?

553
00:40:12,500 --> 00:40:14,100
Baš kao u stara vremena, u redu.

554
00:40:14,520 --> 00:40:15,560
Ostavimo to.

555
00:40:15,980 --> 00:40:19,620
Oh, daj, Dare, priznaj. postoji
nekoliko stvari koje te još mogu naučiti.

556
00:40:19,980 --> 00:40:20,980
Kao što je?

557
00:40:22,380 --> 00:40:24,480
Moj način uklanja toliko papirologije.

558
00:40:26,700 --> 00:40:28,060
Zato imam Selmu.

559
00:40:28,400 --> 00:40:30,660
Moram ti to predati tamo. Cindy nije
utakmica za Selmu.

560
00:40:31,940 --> 00:40:32,940
Selma, evo za tebe.

561
00:40:33,640 --> 00:40:34,640
Hvala.

562
00:40:36,300 --> 00:40:41,300
Pošto ti sve znaš, Selma, mogla bi
ti mi reci kako da dođem do muškog

563
00:40:41,300 --> 00:40:42,300
soba?

564
00:40:43,080 --> 00:40:44,500
Pa, da, detektivko Warfield.

565
00:40:45,220 --> 00:40:46,500
Nastavite u smjeru 133 stupnja.

566
00:40:50,820 --> 00:40:51,820
Tamo.

567
00:40:53,080 --> 00:40:54,080
znao sam to.

568
00:41:04,430 --> 00:41:05,430
Što je, Selma?

569
00:41:06,570 --> 00:41:09,450
Shvaćam da si ti ljudski muškarac,
kapetane.

570
00:41:10,990 --> 00:41:11,990
Značenje?

571
00:41:12,410 --> 00:41:18,310
Ako više volite moj vizualni način rada
djelovati seksualno agresivnije, bio bih

572
00:41:18,310 --> 00:41:19,310
rado udovoljiti.

573
00:41:20,790 --> 00:41:24,230
Selma, da ti pravo kažem, sviđaš mi se
upravo takav kakav jesi.

574
00:41:24,870 --> 00:41:26,810
Pa, hvala vam, kapetane.

575
00:41:29,510 --> 00:41:30,510
I znaš nešto?

576
00:41:31,760 --> 00:41:37,900
Sad kad je sve gotovo i šaljem
on se vratio, pretpostavljam da je Mace u biti

577
00:41:39,640 --> 00:41:40,640
Da, kapetane.

578
00:41:44,420 --> 00:41:45,420
Što je to?

579
00:41:46,080 --> 00:41:47,540
Vjerujem da je motocikl.

580
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
Motocikl?

581
00:41:50,160 --> 00:41:51,160
Da, kapetane.

582
00:41:51,520 --> 00:41:52,520
Vaš motocikl.

583
00:43:11,050 --> 00:43:16,230
Tragovi vremena produkcija je Garyja Nardina
u suradnji s Warner Brothers

584
00:43:16,230 --> 00:43:17,230
televizija.